The disco is an online communication tool “Discord”, which has nothing to do with mirror balls, juli fans and paripi. Function cooperation with PlayStation has started, and the number of official servers of major game makers is increasing, and the status of apps used by gamers is solidifying.
Discord has a humorous wording that relieves stiffness, and has an atmosphere where you want to enjoy a loose and friendly conversation. Like the original English, the difference is interesting because the Japanese person is in charge of “slightly darker seasoning”.
Welcome Channel
It is a channel where the name is automatically written when registered with the server. About 15 patterns come out randomly.
Welcome, –. We Hope You’ve BrouGht Pizza.
Yeah,-you. Did you bring a pizza?
YAY YOU MADE it, -!
Yeah,-came!
\ –Hopped into the server.
-jumped on the server.
– Just Slid Into The Server.
-slipped into the server.
– Just Showed Up!
-is out!
\ –just landed.
I just landed.
a Wild – appeared.
Ah! The wild-has jumped out!
Everyone Welcome -!
Don’t say hello to -!
Welcome –. Say Hi!
Welcome–chan. Look, say hello!
It is important not to spill the meaning of the original text, but even if you translate such a “tickling” text normally, it will be overturned if the fun disappears. However, it is not easy to make a modification that does not fasten the prototype, so it is necessary to “season” such as exaggerated. There is no such strong nuance in the original text, such as “Don’t greet you!” The story of “Pokemon” is familiar, so it is properly matched to the Japanese version.
Cooperation application
Here ‘S All the Apps The DOING SUPER THINGE TO MAKE YOUR DISCORD EXPERIENCE SUPER COOLER.
Here are a number of hot apps that give your Discord experience hot. If it gets too hot, the app can be deleted at any time.
English daze from “COOL”. It seems to be transmitted even if translated as it is, but it has been replaced with the opposite “HOT”.
What’s New
Animated custom video backgrounds. We’ve added 4 new preset backgrounds for every1. Nitro subs can also upload custom animated video backgrounds, specifically the bouncing DVD logo screensaver.
Custom video background supports video. We have prepared four preset backgrounds that you can use. Nitro subclivers can also upload custom anime video backgrounds. What about the “DVD” logo that bounces Beyonbillon on the screen?
One story on the “DVD Screen Saver” netmome that is popular overseas. There is no problem if you simply translate “bouncing” just by “bouncing around”, but it seems to be buried in a lot of katakana. In such a case, it is important to have a glance at a glance, and the onomatopoeia “Beyon Billon”, which does not resemble the announcement, makes it easier to understand if this part is a story. It is one of the ways to add the onomatopoeia when translated when translated when it becomes stiff because it can adjust the softness and atmosphere of the sentence with the impression of the character.
** Not to Brad but…
We hit one million YouTube subs! …and then we ordered the wrong subscriber plaque…but we fixed it the only way we knew how. Shoutout to everyone who watches our videos, the nice little comments you leave sustain our video team.**
If you switch to English, you will add news related to the development community not found in Japanese. He said, “I’m not proud…” and said that the number of registrants exceeded 1 million on YouTube channel. You can see WUNPUS that moves more flashy than on the app, so if you are interested, please register.
Hypesquad
This is a volunteer item to participate in Discord’s public relations activities. If you pass the video screening, you will get an official T -shirt and can badges, but you can register as a member just by answering the questions on the app. The question is like a personality diagnosis, so you can start over without answering too seriously.
The Nightmare Situation Finally Happens to You. You Order Food at a Restaurant and What Comes out is not.
・ COMPLAIN TO THE WAITER THAT THIS ISN’TYN’T YOU ORDERED AND SEND SEND IT BACK.
・ DON’T CompLane. Just Send It Back Because You WERE REALLY CRAVING THAT THING.
・ COMPLAIN TO TABLE THAT THIS ISN’TYN’TY ORDERED BUT DON’T SEND it Back.
・ EAT It WITHOUT SAYINGNYTHING TO ANYONE.
What a nightmare! Different dishes have come out at the restaurant. Well, what do you do?
・ Ask the waiter to complain that it is different from the order.
・ I do not make any noise. But what I want to eat now is the only thing I ordered, so I have them drop them silently.
・ The person who is present complains that it is different from the order, but do not let it down.
・ Eat what was served without saying anything to anyone.
In terms of translation, there are tricks that make it soft, such as paraphrasing the sentence without changing the sentence, or replacing it and adding it easily.
You can see that Discord is not just a tool, but a peaceful community platform. It’s just right to be an English chat, so let’s take a look at the overseas community of your favorite game.
Leave a Reply